令和

( 日本新年号 )

编辑
令和，日本新年号。出自《万叶集.梅花歌卅二首并序》中的“于时初春令月，气淑风和”。2019年4月1日，日本官房长官菅义伟宣布，“令和”被选为日本新年号。2019年5月1日零时，日本将开始启用“令和”为年号。 “令和”是日本历史上的第248个年号，也是首次使用日本古代典籍作为引用来源。2019年4月日本外务省就新年号“令和”向外国媒体公布了官方英文翻译：“Beautiful Harmony”。
中文名：
令和
外文名：
日文：令和（れいわ）罗马字：ReiWa英文：Beautiful Harmony
公布时间：
2019年4月1日
启用时间：
2019年5月1日
使用者：
德仁天皇

目录

改元历程

  2019年4月1日上午9点半，日本官房长官菅义伟在首相官邸组织召开了专家会议。菅义伟听取众院议长大岛理森和参院议长伊达忠一等人的意见。之后，日本首相安倍晋三召开全体内阁成员参加的内阁会议，听取阁僚意见，最终决定“令和”被选为日本新年号，同时年号候补还有英弘、广至、万和、万保、久化。

令和令和

  2019年4月30日，日本明仁天皇将退位，2019年5月1日，皇太子德仁将即位新天皇，日本将开始正式启用新年号“令和”。

年号出处

现代日语原文

太宰帅大伴の卿の宅に宴してよめる梅の花の歌三十二首、また序
天平二年正月の十三日、帅の老の宅に萃ひて、宴会を申ぶ。时に初春の令月、気淑く风和ぐ。梅は镜前の粉を披き、兰は珮後の香を薫らす。加以曙は岭に云を移し、松は罗を挂けて盖を倾け、夕岫に雾を结び、鸟はうすものに封りて林に迷ふ。庭には舞ふ新蝶あり、空には帰る故雁あり。是に天を盖にし地を坐にして、膝を促して觞を飞ばし、言を一室の裏に忘れ、衿を烟霞の外に开き、淡然として自放に、快然として自ら足れり。若し翰苑にあらずは、何を以てか情をのベむ。请ひて落梅の篇を纪さむと。古今それ何ぞ异ならむ。园梅を赋し、聊か短咏を成むベし。

化用

“令和”的出处虽然是日本古籍《万叶集》第五卷《梅花歌卅二首并序》中的“于时初春令月，气淑风和”，但这句诗也是化用了东汉张衡的《归田赋》“于是仲春令月，时和气清”。
《梅花歌卅二首并序》则是仿兰亭集序的序文。
另唐代薛元超（公元623-685）在唐高宗（628年7月21日-683年12月27日）时期，有上疏《谏藩官仗内射生疏》，文中有“时惟令月，景淑风和”，与《万叶集》中描述的发生于日本天平二年（公元730年）的“于时初春令月，气淑风和”文字高度相似。

 年号含义

“令”字表示美好，“和”字表示顺利，同时也是日本民族的名字。
日本首相安倍晋三发布了新年号的含义：“令和”出自《梅花之歌》，寒冷的冬天过去就是春天，希望每个人都像盛开的梅花一样对未来充满希望。安倍说，在感恩和平时光的同时，也决心与国民一起开拓充满希望的新时代。希望新年号能广泛被国民接受，进而植根于日本人的生活中。

前一个年号

平成

四个首次

日本改元（注：变更年号）“令和”创下4个首次：
第一，日本宪政史上首次因天皇“生前退位”而进行的改元。战前，日本年号是以天皇为中心决定的，1979年出台的《元号法》规定由内阁负责决定。遵照这项法律，此次是继1989年1月的“平成”之后，第2次由日本内阁决定。不过，与因昭和天皇驾崩而变更年号不同，因天皇“生前退位”而变更年号在日本宪政史上还是首次。
第二，首次在新天皇即位前，由现任天皇签署政令公布新年号。2019年4月1日上午，日本内阁决定新年号“令和”，现任天皇签署政令后对外公布。在新天皇即位前公布新年号的做法史无前例，此前还曾遭到坚持“一世一元”的保守派的猛烈批评。不过，为了避免变更年号带来的不便，日本政府还是决定提前1个月公布，让各界有所准备。
第三，首次出自日本古籍《万叶集》。自645年日本启用首个年号“大化”以来，过去247个年号中辨明出处的均出自中国古籍，多数是《四书五经》等唐代之前的古典文献。比如“昭和”出自《尚书》的“百姓昭明，协和万邦”；“平成”出自《史记》的“内平外成”和《尚书》的“地平天成”。因为此前负责选择年号的专家多由通晓中国古典文化的学者担任。
第四，首次通过网络现场直播。1989年改元“平成”时，时任日本首相竹下登的讲话由时任官房长官小渊惠三代读，并通过电视转播。然而，随着科技的飞速发展，这次日本首相安倍晋三不仅亲自发表讲话，阐明新年号含义，还首次通过首相官邸官方账号在推特等社交媒体上现场直播，此举被认为是符合新时代的宣传手法。

对照表

令和年份与公元年份的换算关系是：
令和年份 = 公元年份 - 2018
公元年份 = 2018 + 令和年份
令和 元年
干支 己亥
公元 2019年

令和商标争议

2019年4月1日日本新年号“令和”公布后，日本商家开始纷纷做起新年号的“纪念”产品，但日本原则上禁止使用新年号作为商标进行注册。不过日媒近日发现，新年号“令和”早在去年10月就已在中国被注册为酒类产品商标。
据日本TSB电视台4月3日消息称，根据中国商标局的网站查询结果显示，早在2017年11月16日，“令和”就被作为日本酒、和葡萄酒等商品的商标进行了申请。从2018年10月起至2028年10月期间生效。而该注册人除“令和”之外还注册了大量由2个汉字组成的商标。

英文翻译的官方版本

日本外务省宣布，“令和”的官方正式英文名称是“Beautiful Harmony（美丽和谐）”。
日本外务省官员表示，汉字组合“令和”的深意很难被欧美英文媒体正确翻译，甚至出现将“令”字直接翻译成“命令、秩序”的情况，曲解了新年号的本意。为了让外国人正确理解日本新年号，避免年号翻译乱象，外务省特向驻各国日本大使传达指令，对“令和”的英文名称进行统一解释。
参考资料